Choosing the Best Bible Translation to Gift for Christmas

As Christmas approaches, many of us are searching for the perfect gift to convey love, inspiration, and a sense of faith.

For those who treasure their spiritual journey, gifting a Bible can be one of the most meaningful presents. 

However, with numerous translations available, it can be challenging to decide which version to choose.

Each translation of the Bible has its unique characteristics, ranging from readability and literary style to how closely it adheres to the original texts. 

Whether you’re buying for a loved one who’s new to reading the Bible, someone well-versed in Scripture, or someone looking for deeper study, this guide will help you select the best translation for their needs.

1. Understanding Bible Translations

Before diving into specific versions, it's helpful to understand how Bible translations vary. They generally fall into three main categories:

Word-for-Word Translations: These aim to stay as close as possible to the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts. They’re ideal for in-depth study but can sometimes be more challenging to read.

Thought-for-Thought Translations: These focus on conveying the meaning of the original text in a more accessible way. They prioritise readability while retaining the essence of Scripture.

Paraphrased Translations: These take a more interpretative approach, focusing on modern language and style to make the text engaging and easier to understand.

2. Choosing the Right Translation for Different Needs

When selecting a Bible as a Christmas gift, consider the recipient’s familiarity with Scripture, their reading preferences, and their purpose for reading the Bible. Here are some popular translations and their ideal audiences:

For a Traditional and Faithful Translation: The King James Version (KJV)

Who it’s for: Those who appreciate classic English literature or are familiar with older church traditions.

Style: First published in 1611, the KJV is known for its poetic and formal language, making it a favourite for its beauty and reverence. It’s ideal for someone who appreciates the historical impact of the Bible or enjoys reading in the elegant style of Elizabethan English.

Why choose it: While its language can be challenging for modern readers, many still cherish the KJV for its timeless, authoritative tone.

For a Readable, Modern Translation: The New International Version (NIV)

Who it’s for: Readers who are new to the Bible or those who want a clear, contemporary version for daily reading.

Style: The NIV strikes a balance between readability and accuracy. It uses clear, modern English while maintaining the meaning of the original texts.

Why choose it: This translation is one of the most widely used in churches and is suitable for all ages. It’s an excellent choice if you’re gifting to someone who wants to read the Bible regularly without getting bogged down by archaic language.

For an In-Depth Study Bible: The English Standard Version (ESV)

Who it’s for: Serious Bible students, theologians, or anyone interested in deepening their understanding of Scripture.

Style: The ESV is a word-for-word translation known for its accuracy and literary quality. It strikes a good balance between being highly readable and faithful to the original texts.

Why choose it: Ideal for those who wish to study the Bible in depth, the ESV includes detailed footnotes and cross-references, making it a powerful tool for both personal and academic study.

For a Thoughtful and Accessible Translation: The New Living Translation (NLT)

Who it’s for: Those who prefer a conversational tone, new believers, or younger readers.

Style: The NLT prioritises a thought-for-thought translation approach, using clear and straightforward language while remaining true to the original meaning.

Why choose it: This version is excellent for those seeking to understand the Bible’s message without getting lost in complex wording. It’s also a fantastic choice for teenagers or those new to Christianity.

For a Deeply Devotional Experience: The New King James Version (NKJV)

Who it’s for: Those who love the traditional feel of the King James Version but prefer a slightly modernised language.

Style: The NKJV retains the beauty of the original KJV while updating some of its more challenging vocabulary and grammar.

Why choose it: It’s an ideal middle ground for those who appreciate the reverence of the KJV but would like a more accessible reading experience.

For the Joy of Modern Paraphrasing: The Message (MSG)

Who it’s for: Those who are new to the Bible, or anyone looking for a fresh, contemporary perspective on Scripture.

Style: The Message is a paraphrased translation, focusing on everyday language to bring the Bible’s message to life in a modern context.

Why choose it: It’s great for devotional reading and can offer a fresh perspective, even for those who are familiar with more traditional translations. However, it’s not typically used for in-depth study due to its interpretative nature.

Translation in their own language: A translation in their own language rather than English would be a wonderful gift. For example, last year I was able to give my wife the gift of a Welsh language Bible, as my wife is a fluent Welsh speaker and reader.

3. Special Editions and Features to Consider

Once you’ve chosen a translation, consider the various features that can make your gift extra special:

Study Bibles: If the recipient is interested in deeper understanding, look for versions with comprehensive study notes, historical context, maps, and commentary.

Devotional Bibles: These include daily reflections, prayers, and readings to inspire a more personal connection with Scripture.

Journaling Bibles: For those who enjoy taking notes, journaling Bibles provide extra space for reflections, prayers, or artistic expression.

Compact Bibles: Ideal for those who travel frequently or enjoy reading on the go.

Beautiful Editions: Leather-bound covers, gold-edged pages, or illuminated designs can add a touch of elegance to your gift, making it a cherished keepsake.

4. Personalising Your Gift

To add a personal touch, consider including:

A Handwritten Dedication: Write a meaningful note inside the cover, expressing why you chose this particular Bible and your hopes for their spiritual journey.

Bookmarks or Bible Accessories: Adding a beautiful bookmark, Bible tabs, or a protective cover can enhance your gift.

Bible Reading Plans: Including a reading plan or guide can help the recipient get started if they’re new to reading the Bible.

Final Thoughts

Gifting a Bible for Christmas is more than just giving a book—it’s about offering comfort, hope, and inspiration that can last a lifetime. By choosing a translation that fits your loved one’s needs and preferences, you’re not just sharing a gift but also a timeless message of faith.

Whether it’s a beautifully bound King James Version, a modern New Living Translation, or a practical Study Bible, the thought and care you put into selecting the right one will make your gift truly special.

This Christmas, let your present inspire faith, provide comfort, and bring light to the hearts of those you cherish.